تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد « TvWorld.iNFO
Nevah مترجم
.گفته ميشه تاريخ را فاتحان جنگ مي نويسن
.پس اين بايد تاريخچه ي شرکت "آمبرلا" باشه
،اين شرکت توسط دانشمندي مصمم .پروفسور جيمز مارکوس ساخته شد
،مارکوس يک دختر جوان به نام آليسيا داشت .که به بيماري پروگريا مبتلا بود
.يک بيماري پيش رونده و نابود کننده
.پروگريا" باعث پيري زود رس ميشه"
،زماني که آليسيا 25 ساله بود
.جسم و بدنش شبيه به يک زن 90 ساله بنظر مي رسيد
.مارکوس سعي کرد اونو درمان کنه
.اما احتمال نجاتش کم بود
،و در حالي که نااُميدانه مشغول به ساختن درماني بود
،پدر دختر شروع به ضبط کردن
.صدا و چهره دخترش براي آيندگان کرد
.اما در ادامه پيشرفتي صورت گرفت .مارکوس " ويروس تي " را کشف کرد
،هنگام تزريق به بدن
اين ويروس قادر بود سلول هاي آسيب ديده رو تشخيص و بازسازي کنه
يک معجزه رخ داده بود
.آليسيا مارکوس نجات پيدا کرد
،ويروس تي " کاربرد هاي زيادي داشت "
.ميتونست هزاران نوع از بيماري ها را درمان کنه
،ظرف يک شب،به نظر مي رسيد .عصري جديد در حال آغازه
دنيايي عاري از ترس،سرايت بيماري،مريضي يا فساد
.اما اين اتفاق نيفتاد
"به اين دليل که "ويروس تي يکسري عوارض جانبي دائمي و غير قابل پيش بيني داشت
!آقا، آقا،بياين اينجا
نفس نميکشه
.اولين زامبي متولد شد
.خيلي زود بر روي اين حادثه سرپوش گذاشته شد
،بعد از اون ماجرا
،درگيري سختي بين جيمز مارکوس .و شريک تجاريش، دکتر الکساندر آيزاکس اتفاق اُفتاد
.هزينه اش برام مهم نيست .بايد پروژه را متوقف کنيم
.جيمز،با اين کار ورشکست ميشيم - .من تصميممو گرفتم -
.تاسف باره
.برو بخواب آليسيا .من و پدرت داريم صحبت ميکنيم
.برو ديگه
دکتر آيزاکس حضانت دختر شريک مُرده اش را برعهده گرفت
.و همينطور نصف سهام شرکت، که به نام آليسا بود
،شرکتي که با چنين .ايده هاي بشر دوستانه اي، ايجاد شده بود
،به دليل قدرت و طمع مالي .مورد سوء استفاده قرار گرفت
" با کنترل کامل بر روي سهام شرکت "آمبرلا
.دکتر آيزاکس به دنبال خلق يک هوش مصنوعي قدرتمند بود
،او از روي چهره ي آليسيا هوش مصنوعي خود را شبيه سازي کرد
آيزاکس اسم هوش مصنوعي را " ملکه ي سرخ " گذاشت
سپس،10 سال قبل " ويروس تي " در راکون سيتي پخش شد
اين ويروس از يک آزمايشگاه زيرزميني .به نام " کندو " شيوع پيدا کرد
دولت آمريکا سعي کرد با انفجار يک بمب اتم در راکون سيتي .جلوي شيوع اين ويروس را بگيرد
.راکون سيتي به کلي نابود شد
،اما بمباران نتوانست .جلوي شيوع اين ويروس را از طريق هوا بگيرد
.ويروس طي چند روز در کل دنيا پخش شد
.و انسان ها را از پاي درآورد
،در نهايت،آخرين و بهترين اُميد هاي بشريت
،در واشنگتن و در کنار هم براي مقابله با اين ويروس متحد شدند
.اما اون زمان متوجه نبوديم که وارد يک تله شديم
.من آليس هستم و اين داستان منه
.پايان داستان من
Nevah
!زود باش
!آهاي
کسي اينجا زنده مونده؟
!آهاي
از ديدن من خوشحالي؟ - ...ماهواره هام نشون ميدن که -
تعداد 4472 انسان، روي سطح زمين باقي موندن
.اونا 48 ساعت ديگه بيشتر زنده نخواهند بود
از جون من چي ميخواي؟
ميخواي اقرار کنم که تو برنده شدي؟
.تو نسل انسان ها رو منقرض کردي - .نه، اتفاقا برعکس -
ازت ميخوام منو نابود کني
پشت سرت
.کارت عالي بود - .من بهت اعتماد ندارم -
،با اون گذشته اي که با هم داشتيم تعجب مي کردم اگه هنوز هم بهم اعتماد مي کردي
،اما اگه تو مداخله نکني .قتل عام به طور کامل انجام ميشه
.انسان زنده اي باقي نخواهد ماند - چطور مي تونم بهشون کمک کنم؟ -
آمبرلا يک آنتي ويروس هوابرد ساخته
" اگر پخش بشه،ميتونه " ويروس تي و هر چيزي که بهش مبتلا شده رو نابود کنه
و کل اين ماجرا تموم ميشه؟ - .دقيقا -
آنتي ويروس کجاست ؟ - .زير خيابان هاي راکون سيتي،داخل کندو -
چرا ميخواي بهم کمک ميکني؟
،کُد هاي برنامه نويسي من اجازه صدمه زدن به شرکت آمبرلا را نميده
ولي تو هيچگونه محدوديتي نداري
تو عليه آمبرلا شدي؟
ضد کساني که تو را ساختن ؟ چرا ؟
تا 48 ساعت آينده، خودتو به راکون سيتي برسون .برو به کندو
.اونجا ميتوني جواب سوال هايت را پيدا کني
.دليلي نمي بينم که بخوام حرفاتو باور کنم
حق داري.اما ميتونم چيزي بهت پيشکش کنم که خيلي ميخوايش
اون چيه؟ - .انتقام از وسکر -
،او همه ي شما را به واشنگتن آورد
و وانمود کرد که ميخواد قدرت هاي شما را بهتون برگردونه
.و بعد،بهت خيانت کرد
اون کجاست؟
.همين الان تو کندو فرو آمد .دارم ساعتتو از نو تنظيم ميکنم
وقت زيادي نمونده
اَليس
.ده سال پيش،هر دوي ما داخل کندو شکست خورديم
ما مسئول تمام اين اتفاقات هستيم
الان وقت درست کردنه
کل زورت همين قدر بود؟
اَليس
...ده سال پيش داخل کندو ...بازمانده اي وجود نخواهد داشت
اينجا کجاست؟
من کجا هستم؟ !جواب بدين
شما چِتون شده ؟ کي اين کارو باهاتون کرده؟
.ساکت باش !ساکت
... بهت گفتم
خفه شين
.پس بالاخره به هوش آمدي
.من تو رو کشتم - .اما هنوز زنده هستم -
... يه کلون ( موجودي که به صورت مصنوعي در آزمايشگاه توليد شده است )
.من بدل تو رو کشتم
.تو خيلي باعث دردسر من شدي
.تو و خواهرات
و حالا تو چنگ مني
عمليات پاکسازي بايد يک سال پيش تمام ميشد
اما تو باعث وقفه ي کار ما شدي
.به قدري که خودم مجبور شدم فرماندهي را بر عهده بگيرم
.تو ميتوني به اين وضعيت پايان بدي
چرا اين کارو نميکني؟
جالبه
کسي چيزي بهت گفته،درست ميگم؟
اوه باشه،بزودي خودت التماس ميکني که بهم بگي
.اون يه کافره
ما با کافرها چيکار مي کنيم؟
!بندازش بيرون
!بندازش بيرون! بندازش بيرون
!زود باش - !بندازش بيرون -
!بندازش بيرون
خدا براي تطهير کردن زمين،سيل را بوجود آورد
.باران 40 روز و 40 شب مي باريد
روش ما کمي بيشتر زمان مي بره
اما نتيجه يکسانه
جهاني که آماده ي تطهير و پاک شدنه
ما تا 12 ساعت ديگه به راکون سيتي مي رسيم
.شک دارم تا اونجا بتوني با ما راه بياي
.ميخوام بدونم چي ميدوني
،هر وقت آماده ي حرف زدن شد .بهم خبر بديد
.وسکر - .دکتر آيزاکس -
.ببين کنار جاده چي پيدا کردم
به نظر مياد ميزان موفقيت ماموريت شما در واشنگتن اون طوري که مي گفتين پيش نرفته
غير ممکنه
اميدوارم کس ديگه اي را زنده نگذاشته باشي
،يه چيز ديگه هم هست فکر کنم اون درباره آنتي ويروس هوابرد ميدونه
چطور ممکنه ؟ - هنوز نميدونم -
اما اونو تو جاده ي منتهي به راکون سيتي دستگير کرديم
وگرنه به چه دليل بايد بره اونجا؟
.سطح امنيت را در "کندو" به حداکثر ممکن افزايش بده
.هيچکس حق ورود يا خروج نداره .وقتي حرف زد بهت خبر ميدم
.خدا به همراهت
شنيدين چي گفت،سطح امنيتي رو به بالاترين حد برسونين
هر طور شما دستور بدين
برو اون بالا ببين چه خبره
!دستامو باز کن
.بازشون کن - .خيلي خوب -
باشه
.نميتوني ازش استفاده کني !نميتوني فرار کني
!بهش شليک کنيد
!خداي من
.قربان
.اون فرار کرده
هدف در 115 کيلومتريه و در حال نزديک شدنه
.کندو را قرنطينه کنيد .آماده ي اقدامات دفاعي باشيد
.و به تيم ويژه ــمون در راکون سيتي اطلاع بديد
به خونه خوش اومدي
...آنتي ويروس هوا برد
فقط 48 ساعت مونده
.خودتو به کندو برسون
!ولش کنيد !ولش کنيد، همين حالا
.بندازش زمين و گرنه شليک ميکنيم
!بهت گفتم دکتر،بهت گفتم که اشتباه ميکني
کريستين اروم باش
آروم باش
بايد همون موقع ميکشتيمش
لطفا بزارش زمين
قبل از اين که به جفتمون شليک کنه
داخل اين چيه؟
.ادرنالين خالص،بايد بيدار نگهت مي داشتم
چرا؟
يک چيزي داره مياد
.از همون راهي که تو اومدي .يه چيز بزرگ
.ولش کن !بندازش زمين،همين الان
.اَليس
آمبرلا منو داخل کشتي "آرکاديا" اسير کرد
" ما داشتيم ميرفتيم جايي به اسم " کندو
،فرار کرديم،خلبان را کشتيم و اينجا سقوط کرديم
دکتر و بقيه منو از داخل هواپيما بيرون آوردن
.زندگيمو مديون اونا هستم - !دکتر -
.اونجا،سمت شرق
.هنوز داره به سمت ما مياد
ميدوني اون چيه؟
.آمبرلا .دکتر آيزاکسه
.فکر کردم اونو کُشتي
.خودم هم همينطور
.اون يه ارتش از زامبي ها داره .تا چند ساعت ديگه ميرسه اينجا
چيکار کنيم؟ - چرا داريم از اون مي پرسيم؟ -
.اون يه غريبه ـس .نبايد بهش اعتماد کنيم
!هي ،هي - .به من دست نزن دکتر -
اسلحتو بنداز زمين،کريستين - تو بنداز -
منو ببين
،چون فکر ميکني که رئيس هستي .دليل نميشه بخواي دستور بدي
تو به من گوش کن دکتر،پشيمون ميشين
.همتون پشيمون ميشين
." من بايد برم به " کندو
بايد اين آدم ها رو از اينجا خارج کنين
.ما بچه،افراد مجروح و سال خورده داريم
اونا چه شانسي براي زنده موندن اون بيرون دارن؟
شانس ـشون از موندن در اينجا بيشتره
.اين ساختمان امنه - .حداقل از جانب زامبي ها -
.ولي آيزاکس ماشين هاي جنگي داره .همينطور موشک و خمپاره انداز
.اونا اينجا را با خاک يکسان مي کنن
.دکتر
ببينم،چه اتفاقي براي اون اُفتاده؟
.اون داخل يکي از تله هاي خارج از محوطه، گير کرده بود
.تله هايي که براي زامبي ها کار گذاشته شده بودن
اين چيه؟ - .نوشيدني مخصوص اين ساختمون -
.بزودي ميتوني دوباره راه بري - چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ -
.حالا بنوش
دکتر،بايد از اونجا بياي بيرون
مردم ترسيدن و کريستين هم کمکي نمي کنه
.ما بايد به مردم بگيم که چه اتفاقي اُفتاده
باشه
من بايد برم
.هي،دوستت خوب ميشه
.ممنون
...ميدوني،من و اون - .خودم متوجه شدم -
خُب حالا چي داخل کندو ـه؟
.آمبرلا يک درمان ساخته
.يک آنتي ويروس هوابُردي
.اون ميتونه تمام چيزهاي آلوده به ويروس تي را نابود کنه
کي اينو بهت گفته؟ - ملکه ي سرخ -
و تو هم باور کردي؟
اگه بشه اين ماجرا رو تموم کنيم چي؟
.تو چطور؟اونا تو رو هم با ويروس تي مبتلا کردن
.اگه اين آنتي ويروس رو پخش کني،خودت هم کُشته ميشي
.هر کاري لازم باشه بايد انجام بشه - ...اَليس من نميزارم -
.ميدوني که حق با منه
.خيلي خوب
.ما اينجا جلوي آيزاکس را مي گيريم
.جان اين آدم ها رو نجات ميديم
.و بعدش با هم ميريم اونجا
.وقت زيادي نداريم
.بهتره شروع کنيم
براي دفاع ديگه چي داري؟
.زياد اسلحه نداريم،ولي يه منبع بزرگ بنزين داريم
.بگيرش،به يک اسلحه نياز داري
حالا اسلحه هم بهش ميديم؟ - .آروم باش کريستين -
،تو اگه ميخواي ميتوني حالت دفاعي نگيري .ولي من همچين قصدي ندارم
.وقتي ميومدم اينجا،يک نفر منو تحت نظر داشت
اونا ميتونستن راجع به تله بهم هشدار بدن
يا حداقل يک گلوله شليک کنن،اما اينکارو نکردن
منظورت چيه؟ - .مراقب باش -
،دکتر آيزاکس .بنظر مياد از بين انگشت هاتون فرار کرده
.يا حداقل هر چيزي که از انگشتاتون باقي مونده
.فراموش نکن داري با کي حرف ميزني اون کجاست؟
.داخل يک قرارگاه در راکون سيتي
.خبرچينمون گفته،داره براي جنگ آماده ميشه
.خوبه،من تا يک ساعت ديگه اونجا هستم
.خوبه،ادامه بدين
.ما به تمام اون بُشکه هاي بنزين احتياج داريم
.کِلر گفت که تو اينو ساختي - .همينطوره -
.قبلا از اين به عنوان يه شيشه شور استفاده ميشد
.يه کم تغييرش دادم - اين کارو چطور ياد گرفتي؟ -
.پدرم قبلا صاحب يک گاراژ اوراق ماشين بود .از اين کارش متنفر بودم
کي ميدونست چي پيش مياد؟
.فکر کنم در آخر منم به کارش علاقمند شدم
خوبه
براي اينکه ازت ميخوام يکسري تغييرات جديد بهش اضافه کني
.اسلحه هاي انفجاري را آماده کنيد .هيچکس نبايد زنده بمونه
!اون اينجاست،دارن ميان .دروازه هارو ببنديد
.خداي من،يه ارتش اورده
چيکار کنيم؟ - .آره -
چيکار کنيم؟
.تک تکشون رو مي کُشيم
.آماده شليک باشيد
.آماده باشيد
.روشنش کن
.شليک کنيد
.لعنتي - .پرش کنيد -
.کاملا ببندينش
.طعمه رو آزاد کنيد
يه نجات يافته اونجاست،دروازه رو باز کن - .دروازه رو باز کنيد -
.شليک کنيد،اونا رو از دختر دور نگه داريد
علامت شماره 2
آتش
.کِلر،دکتر،برين اونجا و بيارينش داخل
.زود باش
.صبر کن
.تقريبا داره ميرسه
آتش
.لعنت بهت .همين حالا دروازه ها رو ببنديد
.کِلر،اونا از دروازه رد شدن
کِلر
آتش
ريزور، الان - باشه.شنيديد چي گفت،هل بديد -
!تکون بخور
.دروازه را رها کنيد .برگرديد سمت سنگر ها
.مثل اينکه حُقه هاش تَه کشيده .سقف ــو هدف بگير
.همه بخوابيد روي زمين
.همين حالا
.اَليس،ما داخل سنگرها هستيم
.کِلر،بايد اونارو معطل کني
.اَليس بيشتر از اين نميتونيم مقاومت کنيم
.از اونجا خارج شو همين الان
.ازشون پشتيباني کنيد،همين حالا
.از تمام سلاح ها استفاده کنيد
.شليک کنيد
اون کجاست؟
کجا رفت؟
.پيداش کن
.دريچه ها رو ببنديد، همين حالا
.شليک نکن
.خيلي تيزي .اما باهوش نيستي
.لطفا،شليک نکن - اون کجاست؟ -
.اون طرف
.گلوله هاتونو حروم نکنيد
.هنوز کلي زامبي اون بيرون هست
.من حساب ـشونو مي رسم
.نه
.حرکت کن - .بريم -
.از سواري لذت ببر
.بچه ها يه چيزي اينجا هست که بايد ببينيد
چي؟
.دو تا ارتش ديگه از زامبيا .دارن مستقيم به سمت ما ميان
.اونطرف،در امتداد اُفق
.و دوميش هم اونجاست
.بنزين ـمون تموم شده .نميتونيم از خودمون دفاع کنيم
.من بايد خودمو به کندو برسونم .در حال حاضر تنها شانسمون همينه
.من باهات ميام - .روي منم حساب کن -
.منم همينطور
.منم ميام .در موردت اشتباه فکر مي کردم
.ما ميدونيم کجا ميخواي بري .داخل گودال
.ما هم ميايم
.لطفا
.چند تا اسلحه برداريد .لازمتون ميشه
اون چيه؟
.قسمتي از کندو که توسط انفجار ظاهر شده
.اون راه وروده
.حرکت کنيد - .دنبال من بيايد -
.اقدامات امنيتي را همين الان فعال کن
.سيستم امنيتي کندو به طور کامل و خودکار فعال شد
نه
.از حالت خودکار خارجش کن .خودم از اينجا دفاع مي کنم
،کارايي سيستم هاي دفاعي بيشتره .اگه خودم کنترل ـشون کنم
واقعا؟
،ولي من به ياد دارم آخرين باري که اون اينجا بود .تونست زنده از اينجا خارج بشه
.ديگه نميخوام اون اشتباه را تکرار نمي کنم
.هرطور صلاح ميدوني .از الان دفاع از کندو بر عهده ي توئه
.سگ هاي جهنمي را آزاد کن - .سربروس آزاد شد -
قبل از اين اتفاقات کسي رو داشتي؟شوهر؟خانواده؟
.به ياد نميارم - چطور ممکنه؟ -
،زماني که بهوش آمدم .تمام اين اتفاقات از قبل شروع شده بود
.قبل از اون چيز زيادي يادم نمي ياد
،بعضي وقت ها فکر مي کنم .اين وضعيت کل زندگي من بوده و هست
.هميشه در حال فرار و کُشتن
چي شده؟ - .يه چيزي ما را زير نظر داره -
مطمئني؟ - .اين کارمه -
!فرار کنيد
.سريع فرار کنيد
.زود باشين
همه حالشون خوبه؟
.از اين طرف
.درست پشت سرمون هستن
چرا ايستادن؟
.شايد ترسيدن - از چي ترسيدن؟ -
.هر چيزي که ممکنه اون پايين باشه
.کندو رو ببنديد
.بريم
.اَليس
حالت خوبه؟ - .آره -
.مگنوم من نصفش خاليه - .منم اسحله هامو تو درياچه گم کردم -
.منم يک خشاب ديگه بيشتر ندارم - .منم آخرين خشاب ـمه بعدش تمومم -
.نه اسلحه اي،نه مُهماتي اين پايين بايد چه غلطي کنيم؟
اَليس،اين نورها براي چيه؟
.قسمتي از کندو ـه که آسيب ديده
.برق اتصالي داره - .بيا اينو بگير -
.هي،نگاه کن
.ازم پرسيدي چرا عليه آمبرلا شدم
.و منم قول دادم که بهت جواب ميدم
،به محض اين که " ويروس تي " منتشر شد
.يک فايل محرمانه در حافظه اطلاعات من آپلود شد
.که ويدئويي از جلسه محرمانه مديران ارشد آمبرلا بود
.تاريخش مربوط به 17 ماه قبل از شيوع ويروس بود
ما امروز اينجا جمع شديم،تا نه تنها ...راجع به آينده ي اين شرکت صحبت کنيم
بلکه در مورد سرنوشت ـش هم صحبت کنيم
.ما اينجا جمع شديم تا در مورد پايان دنيا صحبت کنيم
.ما در آستانه ي آخرالزمان قرار گرفته ايم .بيماري که هيچ درماني نداره
.کشورهاي بنياد گرايي که به دنبال نابودي ما هستن
،کشورهايي با قدرت هسته اي .که ما هيچگونه کنترلي بر آنها نداريم
...و حتي اگر بتونيم اين جريان هاي خطرناک را هدايت کنيم
.باز هم با تهديد هاي غيرقابل اجتنابي روبه رو هستيم
،گرمايش زمين تا 80 سال ديگه .يخ هاي قطبي را ذوب مي کند
.و سيل 90 درصد مکان هاي قابل زندگي را نابود خواهد کرد
.رشد بي رويه جمعيت هم به مشکلات ما اضافه ميکنه
،تا 50 سال آينده با کمبود منابع غذايي .و قحطي روبه رو هستيم
.و همينطور جنگ،اين مشکلات حدس و گمان نيست .بلکه حقيقته
.در هر صورت،جهان ما به پايان خودش رسيده
،اما سوال اينه که آيا ما هم به پايان خودمون رسيديم؟
شما چه پيشنهادي داري؟
.من پيشنهاد مي کنم که خودمون به دنيا خاتمه بديم
.اما به روش خودمون
...يک آخرالزمان برنامه ريزي شده
...که کره ي زمين را از جمعيت زياد انسان ها پاک کنه
.اما زير ساخت ها و منابعش کاملا دست نخورده باقي بمونه
.اين کار قبلا يکبار با موفقيت کامل انجام گرفته ( اشاره به داستان نوح )
.افراد لايق کمي انتخاب ميشن و از طوفان نجات پيدا کنن
البته نه شبيه به کتاب پيدايش، و درون يک قايق بلکه در مکاني امن،زير زمين
...و زماني که آشوب تموم شد
.ما پا به زمين تطهير شده ميزاريم
،جهاني که بتونيم از نو بسازيمش .اونطوري که خودمون ميخوايم
و چطور ميخواي به همچين هدفي دست پيدا کني؟
وسيله رستگاري ـمون،از قبل در اختيارمون قرار گرفته
.به شما " ويروس تي " را معرفي مي کنم
.اونا ويروس ـو عمدا پخش کردن
وقتي اين فيلم در حافظه ي اطلاعات من آپلود شد
.با کُد هاي برنامه نويسي من مغايرت داشت
...من خلق شدم تا به شرکت آمبرلا خدمت کنم
،اما به همون اندازه کُد نويسي شدم .تا براي جان انسان ها ارزش قائل باشم
،دکتر آيزاکس دستور داد ويروس پخش بشه
.او بيش از 7 ميليارد انسان را کُشته
.کُد هاي من،مانع از آسيب زدن به کارفرماهاي آمبرلا ميشه
.من براي متوقف کردن دکتر آيزاکس ضعيف هستم .اما شما نه
تا 37 دقيقه ي ديگه آخرين بازمانده هاي کره ي زمين هم آلوده ميشن
.بازمانده اي باقي نخواهد ماند
خيلي مهمه که تو آنتي ويروس را قبل از اين اتفاق پخش کني
و گرنه آمبرلا پيروز ميشه
يه چيز ديگه
.يه گوشي جلوته،بزارش تو گوش ـت
.من عملا نميتونم به کارکنان شرکت آمبرلا آسيب بزنم
اما ميتونم بهت بگم که شرکت آمبرلا .يه جاسوس تو راکون سيتي داشت
.امکانش زياده که اين شخص الان همراه توئه
.زمان زيادي نمونده .اَليس بايد عجله کني
.از ديدنتون خوشحالم دکتر آيزاکس
،فکر نميکرديم بعد از آخرين حمله .کسي زنده مونده باشه
آب
.بله حتما، آب براي دکتر آيزاکس بيارين
.بعدش جستجو را در راکون سيتي ادامه بدين
.اَليس اونجا نيست
چي؟
.اون داخل گوداله،ما بايد بريم دنبالش
...اينا جز دستورات من نيست،من بايد
.ما بايد بريم به گودال
ممنون
اينجا کجاست؟ - .اينجا يه خروجي هوا براي کندو ـه -
.زود باشين
نه، شوخيت گرفته؟
.اينجا امنه
.عجله کنين،جريان برق داره وصل ميشه
کِلر - .عجله کن،زود باش -
.زود باش
باشه
تو خوبي؟ - آره -
.يکي ما را زير نظر داره
.جهت چرخش توربينو معکوس کن
.پره هاش دارن برعکس ميچرخن
.بايد از اين جا بريم بيرون
.پره هاش دارن هوا رو مکش ميکنن
.عجله کنيد
!نه
.از اين طرف
.بايد عجله کنيم
.صبر کن
.بريم
ريزور؟ حالت خوبه؟
.آره
.بزن بريم
!هي! هي
اون ديگه چه بلايي بود؟ - .سلاح زيستي -
اين يکي انسان بود.نه - کِلر رو نديدي؟ -
ريزور؟ - .زنده نموند -
بريم
.بايد عجله کنيم
...اگر هدف در مسير با سرعت فعليش ادامه بده
.کمتر از 7 دقيقه ي ديگه ميرسه اينجا - .بيدارشون کن -
.من دستور دارم فقط در مواقع اضطراري اين کارو بکنم
!همين الان بيدارشون کن
چي شده؟
.ما بايد از اينجا خارج بشيم
بيا،با اينا ميتونيم جلوشونو بگيريم
.زمان داره تموم ميشه - بعدش بايد کجا بريم؟ -
.آخرين طبقه ي "کندو" زير پاـمون قرار داره - چطوري بريم اون پايين؟ -
.اينجوري
اونا چي هستن؟ - مخازن سرمازا -
.تعدادشون خيلي زياده
.سران بلندپايه شرکت آمبرلا
.در امنيت کامل در انتظار پايان دنيا هستند
.يک کشتي نوح،براي افراد پولدار و قدرتمند
داري چيکار مي کني؟
.کمکم کن
تموم شد؟
عمليات پاکسازي تموم شد؟ - .نه -
پس چرا منو بيدار کردي؟ - .يه مشکلي داشتيم -
...من سعي کردم - .خودتو خسته نکن -
.من دقيقا ميدونم چه اتفاقي داره مي اُفته
.به ما خيانت شده
!درسته
.از اين طرف
!بياين،همينجا ـست
!دنبالم بياين
بريم
بذر فاسد برگشته
يا اين همون نسخه ي اصليه دختره است؟
خب،همينطوري اونجا واينستين،بياين داخل
.بالاخره،تو تنها 9 دقيقه زمان داري که دنيا رو نجات بدي
تو واقعا هموني؟
اول از همه ميخوام که اسلحه هاتون رو بندازين زمين
چرا بايد همچين کاري کنم؟ - اين چيزيه که تو دنبالشي،مگه نه؟ -
.آنتي ويروس،درماني براي اين بيماري
.خب ،فقط همين يدونه هست
،ما 800 متر زير زمينيم .اونم توي يک ساختمان کاملا مُهر و موم شده
،اگر آنتي ويروس رو اينجا بندازم به هيچ دردي نمي خوره
.و دير يا زود روياهاي نا اُميدانه ي تو هم بر باد ميره
.آفرين دختر خوب
.تو هنوز مسلحي - همينطوره -
.کِلر از اين کارت خيلي نااُميد ميشه - ...تا چند دقيقه ي ديگه -
.کِلر و هر کسي که تو ميشناسي،خواهند مُرد
.خيلي بانمکي
.متاسفم عشقم
.از اسلحه و چاشني دور شو،زود باش
،او داخل مخزن هاي سرمازا سران شرکت مواد منفجره کار گذاشته.من اونارو خنثي کردم
.ممنون - .کارت عالي بود دکتر -
.به خودت زحمت نده .موفق نميشي
.نه به يخ شکن ميرسي و نه به خودنويس
...و در جواب سوالت بايد بگم بله
...جداي از يک سري ارتقائات فني
.من دکتر الکساندر رولند آيزاکس هستم
!نسخه ي اصلي
.اوني که من اون بيرون ديدم،دقيقا همين اشتباه را کرد
.البته که اشتباه کرد،اونا اينطوري طراحي شدند
اونا هميشه تا حد مرگ سخت تلاش ميکنن و بيشتر ميجنگن
تا زماني که با تمام وجود حس کنن واقعي هستن
از اين گذشته،کسي دوست داره بدونه که يک نسخه ضعيف و بدلي ـه؟
چيزي که در مورد تو هم صدق ميکنه
.نه - .اوه بيخيال -
فکر کردي نسخه اصلي هستي؟
چه جالب
.نه،متاسفانه بايد بگم که افتخارش مال اونه
.آليسيا مارکوس،دختر همکار قديمي من،جيمز
.شريک تجاري شرکت آمبرلا .و يک خار تيز در کنار من
.چيزي که الان قصد دارم نابودش کنم - .اَليس زمان زيادي نداري -
.بايد هرچه سريعتر اونو بکشي - .خوشحالم که ميبينمت آليسيا -
مارکوس " ويروس تي " رو ساخت تا دختر ـشو نجات بده ولي اثرش کوتاه بود
سال ها منتظر بودم تا اون بميره
...من يه
.من يه کلون نيستم - واقعا؟ -
حتما برات سواله که چرا هيچي از دورات بچگيت بياد نداري
.از پدر و مادرت
.حافظه ـمو از دست دادم
.نه،تو حافظه اي نداري چون اصلا زنده نيستي
هيچ چيز قبل از اون عمارت،و قبل از اين که ما 10 سال پيش تو را خلق کنيم،وجود نداشته
.من ميدونم کي هستم - .من که باور نمي کنم -
،تو يک عروسک خيمه شب بازي هستي .که نخ هاش پاره شده
،و بعد از مدتي زندگي کردن .فکر کردي که يک دختر واقعي هستي
.اما نيستي .تو فقط يک بدل باهوش هستي
يک رو نوشت
.از نوع پر دردسر ـش
.داري دروغ ميگي
.متاسفانه،داره حقيقتو ميگه
.تو درون تخيلات آليسيا خلق شدي .درست مثل خود من
،تصوير و صداي من
مشابه تصوير و صداي آليسيا مارکوس در کودکي درست شدن
توسط پدرش
.ساختار ژنتيکي تو بر اساس دي ان اي اون ايجاد شده
،طراحي شده تا از پيري زودرس که اونو مبتلا کرده بود،جلوگيري کنه
.من بچه اي هستم که اون ميتونست باشه
.و تو زني هستي که اون ميتونست باشه
،نه.تو خيلي بهتر از اون چيزي هستي که من ميتونستم باشم
.من باعث شدم اين اتفاق رخ بده
من ضعيف بودم
.تو نميتوني ضعيف باشي - .اَليس زماني باقي نمونده -
.آه،چقدر با احساس
،سه هرزه اي که با نفرت ـشون .در کنار هم متحد شدن
.البته اين کار فايده اي براتون نداره
.من هميشه يک قدم از شماها جلوترم
.شما هيچ چيزي رو تغيير ندادين .شماها جون هيچکس ـو نجات ندادين
،دنيا تطهير خواهد شد .و آمبرلا هم پيروز ميشه
...تنها تفاوتش اينه که من ديگه مجبور نيستم
.به ناله هاي معصومانه ات گوش بدم
وقتي تو اون فايل رو به حافظه ...اطلاعات "ملکه ي سرخ" وارد کردي
.بر عليه شرکت شدي
،وقتي بقيه ي اعضا بيدار بشن .تو اخراج خواهي شد
.و من کنترل کامل همه چيز رو به دست ميگيرم
.هنوز 50 درصد اين شرکت مال منه
و ميخواي با اون سهمت چيکار کني؟
.تو شريک اين تشکيلات هستي
اما وسکر؟ .اون هنوز يکي از کارکنان اين شرکته
.مجبور نيستم از تو دستور بگيرم .من به اون وفادارم
.ميدونم
.آلبرت وسکر،تو اخراجي
از کجا فهميدي من جاسوسم؟
.تو هنوز زنده اي
.خواهش مي کنم،من حق انتخابي نداشتم
.اونا مجبورم کردن اين کارو بکنم - .نگران نباش -
.من نميخوام بکشمت
.کِلر،منم - .متاسفم -
.خواهش ميکنم - .عشقم -
.نه
،اگه اين ضامن رو محکم نگه داري .ميتوني روياهاي آمبرلا رو زنده نگه داري
.بايد توي واشنگتن ميکشتمت
آره
.اون فقط بايد چند دقيقه ي ديگه ازت فرار کنه
.تا آخرين پايگاه باقيمانده از نسل انسان ها هم نابود بشه
ما احتياج به يک مسير مجزا داريم .و همينطور سريع ترين راه ممکن به سطح زمين
.قبلا انجام شده
،اگه تو آنتي ويروس رو آزاد کني
همه ي موجوداتي که به ويروس تي مبتلا شدن رو ميکشه
ميدوني که اين يعني چي؟مگه نه؟
.ميدونم - .اَليس تو نميتوني -
.چاره اي ندارم - .حتما بايد يه راه ديگه اي باشه -
.ميدوني که وجود نداره
.فقط 4:33 ثانيه ديگه باقي مونده بايد عجله کني
.کمکم کن
.تو به کمک نيازي نداري وسکر
.تو درحال مرگي
باهاش کنار بيا
.من دکتر الکساندر رولند آيزاکس هستم
.اسکن دي ان اي و شناسايي صدا رو تاييد کن
هويت تاييد شد - تاييد لغو اقدامات امنيتي با کد 4365 -
.لغو اقدامات امنيتي تاييد شد
،به حالت غير فعال برگرد
.و همه ي عملکرد ها رو تحت کنترل من بزار
،هر طور مايليد .در حال خاموش شدن
...دکتر آيزاکس شما و سران شرکت آمبرلا
بله؟
.همه ي شما اين پايين خواهيد مُرد
.الان ديگه دوست کوچولوت نميتونه بهت کمک کنه
.ديگه نميتوني فرار کني
من فرار نميکردم
کل زورت همين بود؟
...چون اگه اينطوره
.مجبورم بُکشمت
.من و تو يه بازي طولاني انجام داديم
.اما حالا ديگه تمومه
آره
.آره،همينطوره
.من تو رو ساختم
آره
.اشتباه بزرگي کردي
کِلر
تا هنوز وقت هست،از اينجا برو
.برو .من درست پشت سرتم
.وقتت تمومه
اَليس
.من آوردمشون اينجا .بخاطر تو آوردمشون
تو چه خري هستي؟
.من خودِ تو هستم،احمق
نه
امکان نداره
نه
دروغگوي عوضي
...بدل
کثافت
.من خودم هستم .اون جزئي از من نيست
موفق شدي اَليس
اَليس؟
موفق شدي
چرا من هنوز زنده هستم؟
.نميدونم
چه اتفاقي اُفتاد؟ - ...وقتي آيزاکس مُرد -
...من تونستم آنلاين بشم و جلوي حمله ها رو
.بر روي باقيمانده ي انسان ها گرفتم
.تو نجاتشون دادي - چرا من هنوز زنده ام؟ -
.آنتي ويروس فقط "ويروس تي" داخل بدنت رو نابود کرد
،به سلول هاي سالم بدنت آسيبي نزد .تو الان ديگه عفونتي نداري
،فکر کردم ميميرم ...تو و آليسيا
.تو بهم دروغ گفتي
...ما بايد مطمئن ميشديم که تو قصد داشتي جون ـتو
.براي زندگي ديگران فدا کني
اين چيزيه که هيچکس توي آمبرلا حاضر به انجام دادنش نبود
.آليسيا مارکوس در مورد تو حق داشت تو از همه ي اونا بهتر بودي
.من يکي از اونا بودم .من توسط خود آمبرلا ساخته شدم
.فقط يه ابزار جنگي براشون بودم - .نه -
تو تبديل به چيزي شدي که اونا هرگز پيش بيني نمي کردن
.کلوني که از خود انسان ها هم بيشتر انسانيت رو فهميد
.تو بايد يه کار ديگه هم انجام بدي
منظورت چيه؟
.آليسيا،قبل از مرگش،خاطراتش رو براي تو دانلود کرد
.دوران بچگي که تو هيچ وقت تجربه نکردي
ترکيب شده در قالب زني که اون هيچوقت نتونست بشه
...زماني که ويروس تي در سطح زمين پخش شد
.به سرعت زمان مدرن فراگير شد
و توسط جت ها به سرتاسر کره ي زمين گسترش پيدا کرد
آنتي ويروس هوابُرده،و توسط بادها پخش ميشه
،چندين سال طول خواهد کشيد .تا به تمام قسمت هاي زمين برسه
.تا اون موقع کار من تمام نخواهد شد
.اسم من اَليسه
Nevah